The Contents Page

Tô colocando aqui o link "The Melancholy Death of Oyster Boy: and Other Stories" que corresponde a um site que disponibiliza o referido livro de poesias do Tim Burton.
Ele foi lançado recentemente no Brasil, com o título "O Triste Fim do Pequeno Menino Ostra e Outras Histórias", tradução de Márcio Suzuki.

Os textos são muito inteligentes e a tradução não deixa a desejar.
Aqui o meu preferido:

E sua respectiva tradução (ou adaptação, para os mais exigentes):

"Era uma vez um melão melancólico

Passava o dia inteiro macambúzio

Querendo a hora do próprio velório

Ora, cuidado com os teus pedidos!

Pois o dele foi de pronto atendido

O último som que entrou em seus ouvidos

Foi o 'ploft' em que acabou dissolvido."